Exploring the magneto-volume anomalies in Dy2Fe17 with unconventional rhombohedral crystal structure